Apa yang kau lakukan?
Aku dengar kau bisa memukul sebuah lubang
dan membuatnya menjadi 2 sisi.
Maka itu bisa memiliki lebih banyak penyimpanan?
Ya, tapi aku tidak membayar untuk floppy disk dua sisi.
Jadi?
Jadi ini bersifat dilema.
Kita harus mandi di kamar ganti periode berikutnya,
dan itu yang kau khawatirkan?
Sebenarnya, aku memiliki baju renang di dalam celanaku.
Whoa.
Gadis itu baru saja mengambil buku tentang geostatistik.
Ya, teruus?
Itu bukan bacaan yang diperlukan untuk kursus sains.
Mungkin dia ingin melumatkan laba-laba dengan itu.
Tidak, lihat, dia membacanya.
Siapa wanita misterius ini?
Haruskah kita mengundangnya makan siang bersama kita?
Aku tidak tahu. Sejauh ini, hanya kau dan aku,
dan kita tahu itu berhasil.
Apakah kita benar-benar ingin mengacaukan kesuksesan?
Kita bisa menganggapnya sebagai eksperimen.
Oh, kau tahu cara menekan tombolku.
Baiklah, tanyakan padanya.
Kenapa aku?
Kekurangan testosteron membuat kau menggemaskan untuk wanita.
Aku tidak bisa berdebat dengan itu.
Halo.
Namaku Sheldon.
Ya, kau Sheldon Cooper.
Kau tahu siapa aku?
Yah, hanya ada seorang anak berusia sembilan tahun di SMA,
dan kau masih memiliki gigi susumu.
Dia tahu siapa aku. Ini berjalan dengan baik.
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau mau makan siang denganku dan temanku?
Kenapa?
Kenapa lagi?
Jadi kita bisa memiliki percakapan yang bersemangat
tentang geostatistik.
Kau benar-benar sepandai yang orang katakan.
Gigiku kecil, tetapi korteks prefrontalku sangat besar.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ I bet I could be your hero ♪
♪ I am a mighty little man ♪
Synced by VitoSilans Alih bahasa oleh @okaaprilianto
Mengajak Libby membawa
meningkatkan kecerdasan pada diskusi makan siang kami.
Ibunya juga membungkus keju tambahan,
yang merupakan pelumas sosial terkenal.
Kau akan menjadi seorang ahli geologi.
Itu menarik.
Kenapa kau memilih itu?
Ketika aku masih kecil, kakek nenek membawaku
ke Carlsbad Caverns, dan aku terpikat.
Menjelajahi gua, itu sangat keren.
Tidak setuju. Gelap, ruang tertutup sangat menakutkan.
Aku takut memakai kaos oblong.
- Hmm. - Aku pernah melihatnya.
Cukup menghibur.
Apakah kau tahu jurusan apa yang kau tuju di perguruan tinggi?
Aku condong ke arah chromodynamics kuantum, tapi siapa yang tahu?
Beberapa tahun yang lalu, aku akan mengatakan kereta choo-choo.
Bagaimana denganmu?
Oh, tentu saja aku geologi.
Hmm..
Sungguh?
Kapan kau memutuskan itu?
Dahulu kala. Makan apelmu!
Jadi kita makan di perpustakaan setiap hari.
Kau dipersilakan bergabung dengan kami.
Jauh lebih baik daripada kafetaria.
Itu tenang, dan lebih sedikit makanan dilemparkan kepada kita.
Ya. Mungkin aku akan melihat kalian besok.
Baik.
Mungkin kalian juga.
Bye, Libby.
"Kalian"?
Aku berasimilasi.
Diam!
Jadi bagaimana sekolah hari ini?
Sheldon punya pacar.
- Apa? - Itu tidak benar.
Oh ya, ya. Aku melihat dia berbicara dengannya di sekolah.
Sheldon Lee Cooper, kau nakal!
Apakah dia imut?
Dibandingkan dengan apa?
Kelas berapa dia?
Sebelas.
Seorang wanita yang lebih tua.
Bagus.
Kebanyakan orang lebih tua dari aku.
Kenapa itu bagus?
Jadi bagaimana menurutmu, George?
Apakah sudah waktunya untuk "bicara" dengannya?
Bicara apa?
Tidak ada pembicaraan. Tidak ada yang berbicara.
Jika "pembicaraan" adalah tentang reproduksi manusia,
Aku sudah mengerti cara kerjanya.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku yang katakan padanya.
Oh Tuhan.
Dan begitu, lingkaran sosial kecil kami
tumbuh dari dua menjadi tiga.
Contoh awal bagaimana orang tertarik padaku.
Apakah kau mengatakan itu tanpa geologi,
tidak akan ada teori evolusi?
Charles Lyell mengajar Charles Darwin
bumi jauh, jauh lebih tua dari yang diperkirakan orang,
yang memberi Darwin keberanian untuk mencari tahu
semua spesies berevolusi selama miliaran tahun.
Itu bagus. Aku bisa menggunakannya
untuk mempermalukan pendetaku di sekolah minggu.
Aku tidak tahu apa yang lebih indah,
pikiranmu atau matamu.
Tam, tolong yaa..
Kita sedang makan.
Ayah tahu memata-matai anak-anak itu menyeramkan.
Aku tidak memata-matai anak-anak, aku memata-matai adikmu.
Kenapa ayah tidak masuk saja?
Nah, kalau begitu, itu tidak akan memata-matai lagi, kan?
Oh..
Oh apa?
Kau tidak menyebutkan dia berkulit hitam.
Apakah seharusnya aku katakan?
Tidak, tentu saja tidak.
Lalu kenapa dibahas?
Itu tidak seperti yang aku harapkan.
Apa yang ayah harapkan?
Ini sekolah besar.
Kenapa kau ada di sini?
Mereka punya beberapa buku di sana tentang Martin Luther King.
Mungkin ayah harus pergi membacanya.
Pagi.
Jadi kenapa butuh begitu lama
untuk percaya pada pergeseran benua,
ketika sudah jelas bahwa Afrika dan Amerika Selatan
- cocok bersama seperti puzzle? - Tentu saja tidak.
Orang-orang tidak mengerti pergeseran benua
karena mereka tidak mengerti penyebaran dasar laut.
Apa?
Aku merasa terancam
dan senang dengan otakmu.
Aku hanya senang karenanya.
Mereka cocok.
Ini gila!
"Ahli geologi memimpin gaya hidup sedimen."
Libby, itu bagus.
Bisakah kau percaya apa yang terjadi dengannya?
Aku tahu.
Dia telah berbicara di telepon dengan gadis itu selama hampir satu jam.
Sheldon punya pacar.
Apa kemungkinannya?
Dia bukan pacar,
itu lebih merupakan hubungan mental.
Di situlah dimulai.
Aku mendapatkanmu dengan kecerdasan superiorku.
Itu sepeda motormu dan kau tahu itu.
Untung itu bukan tubuh maskulinmu,
karena itu sudah lama berlalu.
Kenapa kau terus berpikir tentang sepeda motor?
Kenapa dia bole lama menggunakan telepon sedangkan aku tidak bisa?
Karena apa yang terjadi disana disebut keajaiban,
dan orang yang takut akan Tuhan tidak menghalangi mereka.
Hei, Georgie,
jika kau punya pacar,
mungkin kau bisa pergi kencan ganda dengan adikmu.
Dia bukan pacarnya.
Dan aku bisa punya pacar...
Aku hanya tidak mencari.
Ya, itu lelucon geologi.
Kita harus menerima itu Sports Illustrated masalah baju renang
jauh darinya sebelum dia hancur selamanya.
Oh, Libby, Libby, Libby.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi adalah,
seperti banyak pria sebelum aku,
Aku sedang tergoda oleh dunia geologi yang eksotis.
♪ I want to rock ♪
♬ Rock ♪
♪ I want to rock ♪
♬ Rock ♪
♪ I want to rock ♪
♬ Rock ♪
♪ Turn it down... ♪
Kita mencari tektites di jurang terdekat.
Tektites adalah kaca alami
terbentuk selama dampak meteorit.
Mereka juga memiliki kemiripan yang dekat
untuk kotoran rakun, jadi aku dengan bijak memberlakukan
sebuah kebijakan "tidak menyentuh tektites".
♪ No ♪
♪ So if you ask me... ♪
Ini disebut belahan dada yang sempurna
ketika gipsum memisahkan ini dengan bersih.
Aku sangat bangga dengan Tam
karena tidak membuat lelucon kekanakan tentang belahan dada.
Lihatlah aku, aku menyentuh belahan dada.
Sampai dia membuatnya.
Dan, seperti Ibu Alam piñata,
geodes mengandung kejutan rahasia di dalamnya.
Tetapi kau tidak harus menderita
melalui pesta ulang tahun untuk menikmatinya.
Bagaimana kabarmu?
Yah, aku pikir aku tahu masalahnya.
Apa itu?
Aku seorang mekanik yang buruk.
- Ada apa? - Yah,
Sheldon menghabiskan cukup banyak waktu
dengan gadis Libby ini, belakangan ini.
Ya, jadi?
Jadi bukankah dia terlalu muda
bergaul dengan remaja?
Oh, dia hanya muda di luar.
Di dalam, dia adalah pria tua.
Aku sedang serius.
Aku juga.
Dan dengan bowtie itu, dia juga tua di luar.
Maaf aku mengganggu.
Tunggu sebentar.
Menurutmu apa yang akan terjadi
ketika kita mengirimnya ke SMA?
Aku tidak tahu, bahwa dia akan belajar banyak hal,
dan kemudian, kembali ke rumah dan menjadi bayiku selamanya.
Mare, itu baik untuknya.
Dia mungkin mulai kuliah dalam beberapa tahun, apa yang terjadi kemudian?
Dari kepalaku, dia dan aku berbagi kamar asrama.
Kau tahu aku akan menertawakan hal itu jika aku tidak mempercayaimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku harus menggunakan kamar mandi, tetapi itu bisa menjadi tidak beradab di sana.
Ada orang di sana sekarang?
Aku tidak tahu. Aku takut untuk mencari tahu.
Ada orang di sini?
Lanjutkan.
Aku akan berjaga-jaga.
Dari mana saja kau selama hidupku?
Aku tidak berpikir demikian.
Aku harus kencing.
Itu adalah masalahmu. Pergilah.
- Terima kasih. - Senang membantu.
Apakah ada kemungkinan kau akan ada
untuk berjaga di 1:45?
Kau memiliki jadwal kamar mandi?
Kau tidak?
Sampai jumpa lagi.
Siapa pun yang mengatakan cara tercepat untuk hati seorang pria
melalui perutnya
tidak mempertimbangkan kandung kemih kecilnya.
Aku pikir nama pesawat ulang alik terbaik sejauh ini adalah Discovery.
Bagaimana dengan Challenger?
- Terlalu mirip wajahmu. - Atlantis?
Pulau fiksi yang tidak bisa bertahan?
Aku tidak berpikir demikian.
- Ada Enterprise. - Ada,
dan itu ada di Star Trek, tempatnya.
Kau tahu mereka memainkan film pesawat luar angkasa
di Museum of Natural Science.
- Itu di IMAX. - Aku dengar tentang itu.
- Layar seharusnya sangat besar. - Mereka juga punya
pameran geologi yang bagus.
Yah, itu di Houston...
- Bagaimana caranya kita kesana? - Aku akan menyetir.
Oh, aku ingin sekali melihat film bersamamu.
Bukankah kau perlu bertanya pada orang tuamu dulu?
- Tidak, Sheldon, aku tidak. - Tetapi tidakkah mereka khawatir di mana kau berada?
Mereka akan baik-baik saja.
Ikutkan aku.
Senang kau bukan anakku.
Dan sekarang dia ingin menonton film di Houston bersama mereka.
Mengapa Houston?
Aku tidak tahu, itu ada di MixMax atau apalah.
Jadi maksudmu aku harus mengantar ke Houston?
Tidak. Si gadis, Libby yang akan menyetir.
Bagus.
Itu tidak bagus, George.
Aku tidak ingin anak laki-lakiku di dalam mobil
dengan seorang remaja di belakang kemudi.
Semua anak-anak SMA mengemudi.
Ya? Yah, aku tidak suka itu.
Apakah kau membiarkan aku masuk ke mobil
dengan orang asing ketika aku masih muda?
Yah, tidak ada yang mengajakmu keluar, jadi itu tidak terlalu penting.
Hei. Ibu ingin berbicara denganmu.
Tahan. Biarkan aku membawa kereta ini ke stasiun
agar tidak mengecewakan komuterku.
Mereka ingin pulang ke keluarga mereka.
Ibu memberikannya banyak pemikiran, dan ibu takut ibu tidak bisa membiarkanmu
mengemudi ke Houston bersama teman-temanmu.
Kenapa?
Yah, sayang, kau masih anak kecil.
Ibu tidak berpikir itu benar.
Aku bukan anak kecil. Aku seorang siswa SMA.
Ibu minta maaf, ibu yang memutuskan.
Jika kau benar-benar ingin menonton film ini,
Ibu bersedia mengantarmu.
Mungkin kita bisa bertemu teman-temanmu di sana.
Aku tidak ingin ibu mengantarku.
Baiklah, kalau begitu, kau tidak pergi.
Kemarahan adalah emosi yang buruk.
Kemarahan yang tak terkendali lebih dari itu.
Dan ketika itu menggelembung di dalam diriku,
aku menyalurkannya satu-satunya cara saya tahu caranya.
♪ We're not gonna take it... ♪
Aku membersihkan rumah seperti yang seorang pria.
♪ We're not gonna take it ♪
♪ Anymore ♪
♪ ♪
♪ We've got the right to choose it ♪
♪ There ain't no way we'll lose it ♪
♪ This is our life ♪
♪ This is our song ♪
Aku tidak bisa dengar Oprah!
Aku tidak peduli!
♪ Don't pick our destiny... ♪
Sheldon, ayah harus masuk ke sana.
E'ek saja di Nenek!
♪ ♪
♪ Oh, we're not gonna take it ♪
♪ ♪
♪ We're not gonna take it ♪
♪ Anymore ♪
Kau melewatkan satu titik, anak aneh.
Aku melihatnya.
♪ Your gall is never-ending ♪
♪ We don't want nothin' ♪
♪ Not a thing from you ♪
♪ Your life... ♪
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Kirim dia ke rumahku sebelum dia kehabisan bensin.
Baiklah, ibu akan membuat kesepakatan denganmu.
Aku mendengarkan.
Kau bisa pergi ke Houston bersama teman-temanmu,
tapi ibu ingin bertemu gadis ini dulu.
Itu sangat masuk akal.
Terima kasih.
Sama sama.
Sekarang, bisakah ibu mencapai lembar pengering?
Aku mendapatkan vertigo di bangku.
Aku sering dituduh
karena keras kepala dan disengaja,
tetapi kadang-kadang berfungsi seperti gangbusters.
Silakan masuk.
Silahkan duduk.
Kau memiliki rumah yang indah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku harap kau akan memaafkanku, aku hanya ingin bertemu
orang yang mengantar anakku yang berusia sembilan tahun ke Houston.
- Aku mengerti. - Aku juga.
Aku tidak berbicara denganmu, Tam.
Dan aku hanya ingin memastikan
bahwa kau tidak memiliki surat tilang
atau, surga melarang, kecelakaan.
Tidak bu. Aku adalah pengemudi yang sangat aman.
- Kau tidak perlu khawatir. - Bagus.
Baik. Apakah kau pernah melakukan perjalanan ini sebelumnya?
- Beberapa kali, ya. - Mm-hmm.
Kau menghisap ganja?
- Mom! - Tidak bu.
Katakan saja tidak.
Ya...
Aku merasa ini sangat meyakinkan.
Aku harus mengakui,
Aku sempat takut, tapi...
setelah bertemu denganmu, aku merasa jauh lebih baik.
Baik. Kau tidak perlu khawatir, Mrs. Cooper.
Aku telah mengasuh anak-anak selama bertahun-tahun.
Mengasuh... menjaga bayi...
Mengasuh anak.
Mengasuh anak... menjaga anak... Aku telah mengasuh anak-anak selama bertahun-tahun.
Permisi.
Aku merasa tidak enak badan.
Mereka harus pergi tanpaku.
♪ ♪
Shelly,
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Kau ingin ibu meninggalkanmu sendirian?
Tidak.
Aku pikir Libby dan aku sama,
tapi dia menganggapku sebagai seorang anak kecil.
Ibu minta maaf sayang.
Memanggilku dengan "sayang" yang tidak membantu sekarang.
Benar. Maaf.
Dia hampir dua kali lebih tua dari usiamu.
Ada orang-orang lima kali usiaku
yang lebih bodoh dari aku.
Ini bukan tentang menjadi pintar.
- Apa lagi? - Yah...
ada jenis kematangan lainnya.
Ada apa?
Bukan urusanmu.
Kenapa dia menangis?
Sekali lagi, itu bukan urusanmu.
Tolong pergi.
Baik. Celeste dan aku tahu ketika kita tidak diinginkan.
Sampai dimana kita?
Berbagai jenis kedewasaan.
Itu benar.
Ada kedewasaan emosional, kedewasaan fisik,
semua hal yang tidak ada hubungannya dengan menjadi pintar.
Apakah ibu menyarankanku tidak dewasa secara emosional?
Ibu mengisyaratkan hal itu.
Apapun itu, aku tidak tertarik untuk berteman lagi.
Oh, ibu tidak berpikir seperti itulah perasaanmu sebenarnya.
Iya.
Mulai sekarang, ini adalah kehidupan penyendiri untukku.
Ibu yakin, ketika kau tumbuh dewasa, kau akan dikelilingi
oleh banyak teman yang cerdas dan luar biasa.
Aku tidak bisa melihat itu terjadi.
Baik,
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Dan... disini kita mulai membahas Tuhan.
Hei.
Bagaimana film IMAX?
Baik...
Oke, status. Mereka ketemu?
Pergi. Pembimbing...
Apa yang sedang kau lakukan?
Menurutmu, apa yang aku lakukan?
Pindahkan tanganmu sebelum aku merobeknya.
Itu sedikit tidak nyaman.
Kenapa gitu?
Libby punya perasaan padaku,
tapi aku pikir lebih baik kita tetap berteman.
Aku telah memberikan geologi lebih banyak pemikiran.
Ya, dan?
Aku telah memutuskan bahwa ini bukanlah sains.
- Bukan? - Tidak, itu lebih seperti hobi.
Koleksi batu.
Kekanak-kanakan, sungguh.
Aku bisa melihatnya.
Seperti yang kau lihat,
terkadang seseorang bisa sangat cerdas
dan penuh omong kosong.
Synced by VitoSilans Alih Bahasa oleh @okaaprilianto